【双语汇】我的锅 My Bad

  • 时间:
  • 浏览:2

  

  年轻人,最容易放下自我、主动认错的时刻,就是play game(玩游戏,打比赛)时失误的那365体育一刹。

  当你在任意一类游戏或者比赛中触发以下情况:比如空位投篮不365官网中、点球一脚踢飞、网球发球双误、误操作导致游戏失败……面对队友,有良知的你都会想说:我的(锅),我的(错)!

  当代英文很容易找到对应的短语:my bad(我的锅)。《城市词典》是这样解释美国人说“my bad”时的心理状态:“I did something bad,and I recognize that I did something bad, but there is nothing that can be done for it now, and there is technically no reason to apologize for that error, so let's just assume that I won't do it again, get over it, and move on with our lives.”(“我的确做得不好,而且我意识到这一点了,但是现在也无法弥补,因此从严格意义上来说不存在为那个错误道歉的理由,所以让我们假设我不会再犯同样的错误,该过去的就过去吧,生活总得继续。”)

  My bad最早起源于上世纪80年代时期的美国篮球比赛,是球员比赛时常说的口头禅。不过假设你遇见的是70年代上学的美国青年,他们当时若表达这个意思通常说的是“my bag”。

  《城市词典》是这么解释“my bag”的:“My bag” is slang for “Baggage”, ie: You take your own problems,put them in a bag and carry it on your own back(“我的锅”是“我的问题”的俚语化表达,即你要负责你的问题,凡是吃不了的都得自己兜着走)。

  My bag的起源也有点意思——同样来源365官网于game。上世纪30年代,美国大学校园里逐渐流行一种名叫“黑桃”(spades)的扑克牌桌游,通常4人分两队,导致己方落败的人就会对队友说“my bag”。这款游戏后来随着二战爆发、大量年轻人入伍得到更广泛的传播。

  说到这里,大家是不是已经看出来,无论是my bag还是my bad都是典型的美式俚语。在道歉语境里算不上特别严肃的用法,因为这类说法张口闭口都是对自己所作所为的定性,而非直接表达出对其他人的歉意。

  对习惯郑重道歉的人,把“my apology”“forgive me”这类重话挂在嘴边的人来说,有没有更正式、更上得了台面以及更含糊一些的道歉说法呢?

  《纽约时报》日前在一篇报道里说了这样一件事:作为美国历史上头两位选入国会的女性穆斯林议员之一,明尼苏达州的新晋议员奥马尔日前正式道歉(mea culpa)。上周日晚上,她在推文中声称美国对以色列的支持“都是为了本杰明宝宝”(指一百美元钞票),引发两党愤怒。

  Mea culpa是个名词,来自拉丁语,意思为through my fault(我的过失),来源于拉丁文的宗教话语,现在引申为“正式道歉”的书面用法。

  Culpa这个词有点眼熟吧,就是culpable(有罪的)的词根。

  看,同样都是“我的锅”,Mea culpa是不是显得严肃多了?(陈杉)


365体育 365官网

猜你喜欢